上海口音的普通话是一种什么样的体验？ [zz]

原文转自：“侬好上海”公众号，我调整了一下文字排版，并加了些注释（括号中加底色的文字，比如这样）方便大家理解

这篇文章里的例子都很生动，也很常见，上海的小伙伴们可能都遇到过，尤其是长辈被逼着要讲普通话的场合，或者现在越来越多一口洋泾浜的上海小朋友们开口的时候。这些段子总结一下是上海话一个很奇葩的特点：普通话里同音的，在上海话里不一定同音；上海话里同音的普通话里的音可能差着十万八千里；即使是同一个字的相同意思，在上海话里不同语境下也可能发不一样的音……所以，听懂上海话可能不需要花太多的精力（经过大学四年这么多电话的熏陶，老八同学现在基本上能听懂大部分上海话），但真要张口说上海话，还不被人说“洋泾浜”，真的是要在上海话环境里泡上好几年的～

—– 原文分割线 —–

据说这是很多上海人的通病！有时候想说普通话，但脑子又一下子转不过弯，脱口而出就是带着上海口音的普通话！（就是传说中的“上普”）然后各种洋相百出，有时候真是自己也要被自己笑死了……不信你看

毁童年篇

以前上学的时候老师总叫我们：拉稀（垃圾）带出去扔掉！

记得小时候和妹妹一起玩，她突然跟我说 “不准赖脚皮 ”（赖皮的意思，上海话发音接近“la ji bi”，而中间那个“ji”的音和“脚”的发音一样），我一脸茫然……

我妈教我家小胖子认图片，一本三正经地指着“肥皂”，然后用普通话说“这是 PIZAO！”脾造？？？（上海话里“肥”发音“fi”，但在“肥皂”中的发音更接近于“bi”。而“脾”在上海话中发音也是“bi”）我听了差点没笑晕过去

我小时候我爸爸是这样教我的：“天上的百（北）极星……”（的确，上普里“北”会发音成很夸张的大开口音“bai”）我还千极星万极星呢！

以前在中山公园门口，听到爷孙俩的对话：小孙子指着小摊贩问爷爷：“爷爷，这是什么啊？”爷爷答：“这是小老处（CHU）”孙子回：“哦！原来是小老 CHU 啊”我不解，走近摊贩一看，原来是在卖宠物小老鼠……（嗯，不知道为什么，上普里“老鼠”的发音的确是“lao chu”……）

我丈人教我女儿唱《我和你》，他是这样教的：“我和你，心连心。共住第九村。”地球村？第九村？？？（上海话里“球”、“九”发音非常接近）

我女儿拿着识字卡片走到我爸面前问爷爷这是什么字？我爸说：“哦这个是福。”我在一旁听到就想今天老爸普通话很标准的嘛。接下来老爸说：“烧饭时候我们要用福！”恩？怎么感觉有点不妙……我走过去一看，汗汤汤滴哦，原来他要说的是火……（老一辈的发音里“火”的确是发“fu”的音……）

物理老师说，这个我就不算了哦，毛姑姑是这个答案……所有同学都在问，毛姑姑是谁啦？（“毛估估”是俚语，“大概估计一下”的意思）

小时候老人教儿子说脚馒头……儿子一直问脚馒头是啥？好吃吗？脚馒头 = 膝盖（可能是因为膝盖长得像馒头吧……）

吃货篇

残吐水！残吐水！残吐水！= 口水

一到夏天，阿拉上海人最喜欢吃小龙花了！（“虾”和“花”同音）

外甥女说“我想吃三只屁”，你们猜一百年也不会知道她说的是“山楂片”（说实话，这两个词的音差得还是有点远的，如果真是把“山楂片”念成“三只屁”，那也是带苏北口音的上普了……）

小时候一直以为有个中药名字叫“拉屎”，后来才知道叫“柴胡”。（上海话管“屎”叫“污”，“胡”、“污”基本同音）哦对了，要是有人叫柴思……用上海式普通话叫起来也是很可怕的，你们懂得（上海话管“尿”叫“水”，“水”、“思”基本同音）

芋头的上海话是什么？芋艿头！！！有次在地铁里打电话叫我们家阿姨买菜，阿姨听不懂上海话，我就大喊：买芋艿头！后面两个字还重音 ……我是男的，当时我就感受到周围异样的目光……你们想象一下 ……

我儿子刚上幼儿园的时候，回家跟我说他今天在学校吃了白炸弹，我一下就懵了。其实是白煮蛋 ……（“煮”、“炸”同音）

一起出去旅游，吃饭的时候婆婆跟老板说：“老板给我加一个胡包蛋（荷包蛋）。”巨汗！（“胡”、“荷”同音）

我公公以前说过一句：” 老板给我来一碗寒肉菜饭（咸肉菜饭）”…… 听得我吓牢牢啊

我舅舅有次服务员说，哎！小姐，麻烦再给我一叠番加酱好伐？（这个要拐好几个弯……首先，上海话中“茄”、“夹”同音，而普通话里“夹”、“加”同音，于是最后就“番茄酱”＝“番加酱”了……）

据说以前上海公务员考试要考普通话，拿一句句子用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。姑父读：“香蕉放一枪再吃。”考官沉默三秒钟后对他说：“那你过一枪再来！”（上海话管“一段时间”叫“一腔”）

生活篇

单位财务有一次收到一张支票上面有油渍，就帮人家讲“这个上面有油结座的，不能用的”。（上海话管油渍叫“油脚爪”，而“脚爪”的发音很像“jie zuo”）

一次听到一个阿婆对个外地小伙说：“中上好！”我想骂人家宗桑为什么还要加个好？过了 5 秒才意识到原来是说的是中午好……（上海话管中午叫“中浪厢”，而“浪厢”＝“……上”，于是在上普里就变成了“中上”了。而“宗桑”在上海话里也的确是骂人的话，基本跟“畜牲”一个意思……）

这个东西我还想 kang 一 kang 呢……kang 发第四声 ~（正字是“囥”，古字，藏）

外婆有一次接到一个外地亲戚的电话要找外公，她说“你等一等，他在早屁干！”（灶披间）（上海管厨房叫“灶披间”）

我家宝宝最近喜欢扔东西，外婆对他说“小宝，这个不能惯在地上喔”，估计是意识到说错了，接着又说“不能多在地上喔”……哈哈哈，我在一旁差点晕过去了，“丢”或者“扔”竟然被念成“惯”和“多”这个音……（正字是“掼”，古字，扔。而“多”的正字是“厾”，古字，丢）

这块卡袋布拿去粗一粗。卡袋布（抹布）…… 粗一粗（洗一洗）= =（“卡袋布”实为“揩台布”，即擦桌布，抹布。上海话里没有“擦”这个字，所有擦都用古字“揩”。“粗一粗”实为“搓一搓”）

夏天有一次在饭店吃饭，饭店空调温度 23 度，老哥还是满头大汗，于是对服务员说：小姐，麻烦把空调调“硬一点点！”（阴凉一点点）（正字是“瀴”，古字，冷）

第一次用洗衣机洗衣服，我妈提醒我说：衣服要怀一怀，怀一怀再拿出去哦 ~ 我一下没反应过来……哦……上海话说“huai”，就是普通话里的“甩”

一次和妈妈去买苹果。正宗冰糖心。十几元一斤。妈妈尝过后跟小贩说，这个苹果甜是蛮甜的。不过巨也是蛮巨的哦！贵 = 巨。小贩傻眼。哈哈哈

有一次去买衣服，听到有营业员对顾客说 ” 你这件衣服穿着正好，你看鸡膀这里刚刚好。” 鸡膀 = 肩膀（“鸡”、“肩”同音）

一样的，老人都这样！我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪说了一句：“请新郎为新娘戴上盖子（戒指）”

秋天的时候，我同事跟我说，他们家里养蚕鸡。蚕鸡 = 蟋蟀（正字是“蹔𧉆”，蟋蟀的古字，发音类似“蚕鸡”）

我爸爸曾经把白毛女读成拔毛女……（“白”、“拔”同音）听上去好疼！哈哈哈

记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“这是我的房干。”（“上海话”中“间”发音类似普通话的“干”）

有次走在路上，有人随地吐痰，我听到旁边路人窃窃私语说：“油 ~~ 这个人刚刚吐了一口蛋。”（“蛋”、“痰”同音）

在上海以前经常会听到卖票员这样给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路……人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路！（“横”、“黄”同音）

物品篇

有次在金店买首饰，我张口就跟店员说，我要买一个荡头。（“宕头”就是吊坠）

进大学时，有人问插泡在哪里 ? 原来是在找插座。。。（这个是舶来词，泡＝plug）

天冷了，老公拿着一件加绒的卫衣，对我说：穿这个暖和，这里面有“niong”的……

我爸普通话也搭浆得不得了。上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里？我在旁边听到心想怎么现在兔子也穿鞋？后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说“对对对，这就是兔鞋！”（“拖”、“兔”同音）

水桶也叫铅桶，上海话“开桶”，小时候人家问我普通话怎么说……我答：“kai 桶”（“铅”和“开”同音）

家里请了个阿姨，有次爸爸问她你把窝戳头放到哪里了？阿姨眨巴着眼睛看我爸：什么窝戳头？我跑过去说，哎呀就是丫杈头呀！阿姨更纳闷了，什么丫杈头？最后我们比划了半天才知道这东西普通话叫撑衣杆或者挑杆。（“丫杈头”就是呈Y字型的晾衣挑杆（下图），而上海话中“丫”和“窝”同音……是的，“丫头”发音的确是“窝头”）

很久以前在工行门口听见窗口一个老师傅对一个外地朋友说：“你的这个毛蛋卡密码不对啊……就是毛蛋卡啊……你手上的那个毛蛋卡！”毛蛋卡 = 牡丹卡（这个爷叔应该是苏州人吧……）

-- EOF --

除非注明（如“转载”、“[zz]”等），本博文章皆为原创内容，转载时请注明： 「转载自程序员的信仰©」
本文链接地址：上海口音的普通话是一种什么样的体验？ [zz]